Lilith

אוצר המדרשים (אייזנשטיין) עמוד לה ד"ה (א)

כשברא הקב"ה אדם הראשון יחיד, אמר לא טוב היות האדם לבדו, ברא לו אשה מן האדמה כמוהו וקראה לילית, מיד התחילו מתגרין זה בזה, אמרה היא איני שוכבת למטה, והוא אומר איני שוכב למטה אלא למעלה שאת ראויה למטה ואני למעלה, אמרה לו שנינו שוין לפי ששנינו מאדמה, ולא היו שומעין זה לזה, כיון שראתה לילית אמרה שם המפורש ופרחה באויר העולם, עמד אדם בתפלה לפני קונו ואמר, רבש"ע אשה שנתת לי ברחה ממני, מיד שגר הקב"ה שלשה מלאכים הללו אחריה להחזירה, אמר לו הקב"ה אם תרצה לחזור מוטב, ואם לאו תקבל על עצמה שימותו מבניה בכל יום מאה בנים, עזבו אותה והלכו אחריה והשיגוה בתוך הים במים עזים שעתידין המצריים לטבוע בו וספרוה דבר י"י ולא רצתה לחזור, אמרו לה אנו נטביעך בים, אמרה להם הניחוני שלא נבראתי אלא להחליש התינוקות כשהן משמונה ימים מיום שיולד אשלוט בו אם הוא זכר, ואם נקבה מיום ילדותה עד עשרים יום. וכששמעו דבריה הפצירו לקחתה, נשבעת להם בשם אל חי וקיים שכל זמן שאני רואה אתכם או שמכם או תבניתכם בקמיע לא אשלוט באותו התינוק, וקבלה על עצמה שימותו מבניה מאה בכל יום, לפיכך בכל יום מתים מאה מן השדים, ולכך אנו כותבים שמותם בקמיע של נערים קטנים ורואה אותם וזוכרת השבועה ומתרפא הילד.

Otzar HaMidrashim, page 35 (a)

When The Holy One Blessed Be He created Adam he said: It is not good that the man should be alone; I will make a helpmate for him (Genesis 2, 18) He then created for him a wife, made of soil as he was, and named her Lilith. They (Adam and Lilith) immediately started quarreling with each other, she saying: "I will not lie under you" and he saying: "I will not lie under you but on top of you, for you are supposed to lie under me and I on top of you!". She (Lilith) said: "We are both equal, for we were both taken from soil!" They did not listen to each other. As Lilith saw (that Adam would not listen to her) she uttered the Holy Name and flew away into the air. Adam then prayed, saying: Oh Ruler of the Universe, the wife you have given me has run away". The Holy one Blessed Be He then sent three angels to retrieve her, saying: "If she agrees to return, good! But if she refuses let her agree that one hundred of her children will die every day!" They (the angels) chased her until they found her in the mighty waters in which the Egyptians would later drown (as they were chasing the Israelites). They informed her of God's words, but she refused to return. They said to her: "We shall drown you in the sea!" She said to them: "Let me be, for the purpose of my creation is to weaken the newborns. I have dominion over them, eight days for the boys and twenty one days for the girls". As they heard her words they implored her to return with them, so she swore to them in The Living God's name that as long as their names and images will appear on the talisman she will not harm the baby. She also agreed for one hundred of her children to die every day. Therefore a hundred demons die every day, and therefore we write their (the angels') names on the talismans that we make for the young children. As she (Lilith) sees them (the angels' names written on the talismans) she remembers her oath and the children are healed.